特集丨法律英語を克服

特集丨法律英語を克服

【日曜朝連載】私達の英語の法的文書は「重要な順」に書かれていない、という耳の痛いご指摘丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第33回

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］ Problem Statement (問題の所在)「将来は、グローバルな力も高めたい…でも、英文契約書は怖い」「法律英語が上達しない」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書け...

特集丨法律英語を克服

【日曜朝連載】猛特訓！Summaryでは英語75語に超凝縮する力を涵養しよう丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第24回

コンサイス（concise）すなわち「簡潔」であることは、多くの日本人がグローバルレベルの英語（ビジネス英語の上のネイティブ英語）で苦戦するテーマの１つ。私の英語についても、長年の課題で今も努力しています。 初学者の頃は...

特集丨法律英語を克服

【日曜朝連載】典型的な法律家の法律英語文書は「冒頭・本文・結論」を無視している丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第23回

本業が佳境のため、数週間、ガーナー教授の精読コーナー更新が停止していました。先週より第2部が再開いたします。また、改めてよろしくお願い申し上げます。 問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］ Problem Stat...

特集丨法律英語を克服

【日曜朝連載】良い法律文書（a good writing voice）は、理性の声（a companionable voice of reason）であり読み手に寄り添う丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第21回

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］ Problem Statement (問題の所在)「英文契約書は好きでない」「法律英語が上達しないのはなぜ」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライテ...