【日曜朝連載】タイポグラフィの最適化丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第41回

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］

Problem Statement (問題の所在)「将来は、グローバルな力も高めたい…でも、英文契約書は怖い」「法律英語が上達しない」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。私も、です。

ソリューション 2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。名著『Legal Writing in Plain English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。そこで、毎週1記事、名著を「分析」し、一緒に（同期やライバル達よりも）法律英語に少しだけ強くなっていきませんか？ ― 精読して蓄えていきましょう。

想定する読者法律家・法務部門・司法修習生/ロースクール学生の皆様

読了により、得られる情報

ガーナー教授の教科書は、以下の重要な知見を私たちに提供してくれました。①「すべての法律文書に共通する」20のルール（連載第1回〜第21回参照）、②「英語を分析的・説得的に活用する技術」（連載第22回〜第31回参照）の10のルール、③「法的ドラフティングの原則」（連載第31回〜第40回参照）です。

連載もいよいよ残り10回となりました。第4章では、「文書デザインの原則（PRINCIPLES FOR DOCUMENT DESIGN）」に焦点を当てます。この章を通じて、ガーナー教授の教科書をさらに深く学び、法律英語のスキルをもう一段階引き上げ、より高度なレベルへと到達することを目指します。

さあ、頂上まであと少しです。10合目を目指し、毎週日曜日に進める残り10回、一緒にがんばりましょう！

§ 41. Make sensible choices about typography: use a readable font and type size, don’t underline, minimize all-caps and initial caps, and put one space between sentences.

講義ノート

ガーナー教授は、タイポグラフィ（typography）の選択が法文書の可読性と効果において重要であると指摘します。まず、読みやすいフォントと適切なサイズを選ぶべきであり、特にセリフ体（例：PalatinoやGaramond）の使用を推奨しています。一方で、Courierのようなタイプライター用フォントは見栄えが悪く、避けるべきだと考えます。また、ガーナー教授は、強調方法についても工夫が必要だと述べます。全て大文字（all capitals）や下線（underline）は可読性を損なうため避け、代わりに太字（boldface）や斜体（italic）、フォントサイズの変更（variable point sizes）など、現代のコンピュータが可能にする選択肢を活用するべきだと強調します。