【日曜朝連載】主語・述語・目的語の別居問題―3人はあなたの文書では同居？丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第8回

主語・述語・目的語がガーナー教授のアドバイス通り近接して仲良く暮らしている図［DALL-E（AI）作成］

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］

Problem Statement (問題の所在)「英文契約書は好きでない」「法律英語が上達しないのはなぜ」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。私も、です。

ソリューション 2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。名著『Legal Writing in Plain English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。そこで、毎週1記事、名著を「分析」し、一緒に（同期やライバル達よりも）法律英語に少しだけ強くなっていきませんか？ ― 精読して蓄えていきましょう。

想定する読者法律家・法務部門・司法修習生/ロースクール学生の皆様

第8回の読了により、得られる情報

ガーナー教授の教科書は、まず、「すべての法律文書に共通」する合計20のルールを与えてくれます。20のルールは、わかりやすく「3つの箱」に分類されています（下記）。

第１部：すべての法律文書における原則
1. 思考の枠組み
2. 文章のフレーズ
3. 言葉の選択
目次 Garner, B. A. (2023). Legal Writing in Plain English, Third Edition: A Text with Exercises. Chicago: University of Chicago Press.

読者は、読了により、「思考の枠組み」という3つの第2の箱にしまってある鍵『§ 7. Keep the subject, the verb, and the object together-toward the beginning of the sentence. / 主語・動詞・目的語を文の冒頭に一緒に配置せよ』を理解し、自分・チームの業務を今日この日から改善できます。

［No.７/計20］主語・述語・目的語の別居問題

メモ

If any partner becomes a bankrupt partner, the partnership [主語さん], at its sole option, XXXXXXXXXXXXX at any time prior to the 180th day after receipt of notice of the occurrence of YYYYYYYYYYYYYYYYY, may buy [述語さん], and upon the exercise of is option ZZZZZZZZZZZZZ, the bankrupt partner’s partnership interest [目的語さん].
Garner, B. A. (2023). Legal Writing in Plain English, Third Edition: A Text with Exercises. Chicago: University of Chicago Press. p. 42

「うわあああ！わかりにくいけど、線引いて読んでたあああ！逆に、自分もこんな条文や英文メモを量産していた！ガーナー教授に叱られちゃう。」―英文契約書などであるあるですよね。主語・述語・目的語が離れ離れで別居している様子です。日本人の法務部門・弁護士の多くの方がこのような非ガーナー教授流のお手本を、真面目に倣い、英文を複雑怪奇にする技を磨いてきたのではないでしょうか。私も共犯です。

さて、ここで救いです。ガーナー教授は、上記のような法律家の文書に対して、警鐘を鳴らしつつ、次のアドバイスを私達へ送ります。

主語と述語（動詞と目的語）を冒頭かつ一緒に配置することにより、読者が内容を追いやすくなる
修飾語や条件は主語と動詞の「後」に配置し、関連する単語は括りだしてまとめるのが良い［私達も無意識で「If」から書き始めたりしますよね…］

教授が書き直すと… （以下、劇的ビフォーアフターを想像してご覧ください）

ナレーター「なんということでしょう！」［匠のBGMが流れる］

The partnership [主語さん] may buy [述語さん] any bankrupt partner’s interest [目的語さん]. To exercise its option to buy….
Garner, B. A. (2023). Legal Writing in Plain English, Third Edition: A Text with Exercises. Chicago: University of Chicago Press. p. 42

本書には各章にトレーニングが乗っていますので、ぜひ上記に思い当たる節がある先生・法務部員の方は、下記のガーナー教授の書籍をご購入ください。毎週日曜日１つ１つ一緒に精読していきましょう。

私も still learningですので、1つ1つ改善に腰を据えて取り組んでまいりましょう。

匠（TAKUMI）の背中は遠い。