【日曜朝連載】良い法律文書（a good writing voice）は、理性の声（a companionable voice of reason）であり読み手に寄り添う丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第21回

ガーナー教授は、良い法律文書（a good writing voice）は、理性の声（a companionable voice of reason）であり読み手に寄り添うと主張します。具体的には、「話すことができる形」（speakable）であることが1つの基準となります。

上記を実現するためには：

• 感情を適切に調整すること
• 冷静で公平な立場から、具体的で明確な表現を心がけること
• 特に裁判官に向けて書く場合、論理（rationality）と理性（rationality）に訴えるこ
• 過度な感情表現（expressions of emotion）や過度な特徴づけ（Overblown characterizations）を拝すること
• 直接的で誠実な調子（unexcited, assured, firm, courteous, direct, and sincere）を維持すること
• 読み手が自然に抱く疑問に先回りして答えること
• 、第一人称（first-person）や第二人称（second-person pronouns）を使い、読み手に直接話しかけるようにすること
• “And”や”But”、”So”で文を始めること

が、魅力的な文章を書く鍵となります。文章は、人間味を帯び（speaks to them directly）、自然な会話の流れ（a natural style）を文章にもたらします。

ガーナー教授は、良い文章とは、信頼できる（sincere）、正直な（honest）、真実性を持つもの（genuine）であり、読み手に直接訴えかけるものであることを滔々と説きます。

この章が、まさにそのようなガーナー教授の言葉であり、Airbnbで講義を聞く機会があったあの瞬間を思い出します。ぜひ原文に触れていただきたいです。