【日曜朝/新連載】長老「勇者になりたいなら、4人を仲間にしなさい」丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第3回

いかしたメンバーを紹介するぜ！（左から）クリエイティブ・ディレクター！次に、建築家！その右には大工の棟梁！最後に鬼細かい（うるさい）編集長だ！！！［絵はOpenAI社 DALL-E（AI）が作成］

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］

Problem Statement (問題の所在)「英文契約書は好きでない」「法律英語が上達しないのはなぜ」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。私も、です。

ソリューション 2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。名著『Legal Writing in Plain English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。そこで、毎週1記事、名著を「分析」し、一緒に（同期やライバル達よりも）法律英語に少しだけ強くなっていきませんか？ ― 精読して蓄えていきましょう。

想定する読者法律家・法務部門・司法修習生/ロースクール学生の皆様

第3回の読了により、得られる情報

ガーナー教授の教科書は、多種多様なレゴブロックを、部品と色ごとに整理したような「魔法の整理術」そのものです。はじめに、教授は、長々下手くそな法律文書を書く私達のために、合計20のルールを与えてくれます。この20のルールは、すべての法律文書に共通し、さらに、3つの箱に分類されています（下記）。

第１部：すべての法律文書における原則
1. 思考の枠組み
2. 文章のフレーズ
3. 言葉の選択
目次 Garner, B. A. (2023). Legal Writing in Plain English, Third Edition: A Text with Exercises. Chicago: University of Chicago Press.

読者は、第3回の読了により、「思考の枠組み」という3つのうち1つの箱にしまってある鍵『§2. 文書プロジェクト４ステップ：考え・調べる⇒計画して整える⇒ドラフトする⇒修正する（Carry out your writing projects in four steps: think and research; plan and organize; write; revise.）』を理解して、自分・チームの業務を改善できます。

［No.2/計20］「勇者になりたいなら、4人を仲間にしなさい」(意訳)

役割（文書作成プロセス）	対応する４人のイメージ［私見］
ブレインストーマー（アイデアを生成）	クリエイティブ・ディレクター
アーキテクト（構造を計画・安全を確保）	建築家
ビルダー（部品を組み合わせ建物を建設）	大工の棟梁
クリティック（間違いがないか確認）	鬼細かい編集長

メモ

ガーナー教授は、文書作成は「考え・調べる⇒計画して整える⇒ドラフトする⇒修正する」4段階プロセスとして体系化します。
- 私見：Airbnb法務部門でのガーナー先生のご講義では、この部分が最も参考になり、私は４人の役割を区分せずに、役割がオーバーラップしていました。4人の仲間の役割・人格を使い分けて文書作成するのです。これは英語だけでなく、日本語にも妥当するので試していただきたい。なお、上図及び日本語での4名の名称は私の勝手な命名です。
ガーナー教授は、4人には異なる役割があり、それぞれが独自の知的機能を持つとします。
- 初期段階ではクリエイティブ・ディレクターによる自由なアイデアの生成が重要で、鬼細かい編集長の介入を避けることが強調されています。
- 最終的なドラフトが完成するまで、これらの段階を効率的に進めることが重要です。
- また、非線形のアウトライン技法「ホイリーバード」［詳細は、ぜひ先生の御本を買って勉強してください］の使用も提案されています。
4段階のプロセスを通じて、曖昧な初期の思考から洗練された法律文書へ進化を遂げられます（そして、あなたは勇者として旅立ちます［管理人私見］）。