【日曜朝連載】ちょうどいい段落の長さは◯◯◯語丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第28回

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］

Problem Statement (問題の所在)「英文契約書は好きでない」「法律英語が上達しないのはなぜ」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。私も、です。

ソリューション 2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。名著『Legal Writing in Plain English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。そこで、毎週1記事、名著を「分析」し、一緒に（同期やライバル達よりも）法律英語に少しだけ強くなっていきませんか？ ― 精読して蓄えていきましょう。

想定する読者法律家・法務部門・司法修習生/ロースクール学生の皆様

読了により、得られる情報

ガーナー教授の教科書は、まず「すべての法律文書に共通する」合計20のルールを提供してくれます（連載第1回〜第21回参照）。

第2部では、ガーナー教授が「あなたの英語を、分析的・説得的に働かせる技術」を厳しく鍛えます。私は外資系企業で合計12年以上勤務しており、「英語で読み書きできる」だけでなく、「分析的・説得的に働いてくれる英語の技術」が求められていることを痛感しています。

あなたの英語は、誤解があれば恐縮ですが、単に日本語を英訳しただけの「情報伝達の機械的なソースコード」になっていませんか？（私はこのフィードバックをもらったときは悩みましたが、前進を決意しました。）

情報は文字として伝達（トランスミット）されるだけでは不十分で、相手に影響を与え、こちらが期待する行動変容や回答を引き出すために「分析的・説得的に働く」必要があります。第2部では、英語の「羅列」から「伝わる英語」への進化を一緒に勉強していきましょう！私もまだまだ未熟ですが、精読を通じて皆様と一緒に成長したいと考えています。

要点

メモ

前回、前々回と、ガーナー教授は、「分析的および説得的な英語ライティング技術」（analytical and persuasive writing）のための「段落」に関するテクニックを紹介してくれました。

今回は「段落」のちょうどいい長さです。

段落は思考の基本単位です。
段落の長さは平均150語以下（average paragraph of no more than 150 words）に抑えるべきです。
- 理想的な段落は3～8文（three to eight sentences）で構成されます。1文の段落が許容されることもあります。
「20世紀」を通して、段落が短くなる傾向が見られる。
「現代」の法律文書でも段落の長さにバラエティを持たせることが重要です。
- 訴訟における法廷文書では、250語以上の段落が一般的です。しかし、ダブルスペース（double-space）で書くと1ページの大部分を占めるため、読者にとって読みにくくなります。
段落の平均長さを150語以下（できれば100語以下）に抑えると、読者は頻繁に休息を取ることができ、視覚的にもリラックスした印象を与えます。