【日曜朝連載】プロは余白まで活用する丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第42回

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］

Problem Statement (問題の所在)「将来は、グローバルな力も高めたい…でも、英文契約書は怖い」「法律英語が上達しない」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。私も、です。

ソリューション 2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。名著『Legal Writing in Plain English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。そこで、毎週1記事、名著を「分析」し、一緒に（同期やライバル達よりも）法律英語に少しだけ強くなっていきませんか？ ― 精読して蓄えていきましょう。

想定する読者法律家・法務部門・司法修習生/ロースクール学生の皆様

読了により、得られる情報

ガーナー教授の教科書は、以下の重要な知見を私たちに提供してくれました。①「すべての法律文書に共通する」20のルール（連載第1回〜第21回参照）、②「英語を分析的・説得的に活用する技術」（連載第22回〜第31回参照）の10のルール、③「法的ドラフティングの原則」（連載第31回〜第40回参照）です。

第4章では、「文書デザインの原則（PRINCIPLES FOR DOCUMENT DESIGN）」に焦点を当てます。この章を通じて、ガーナー教授の教科書をさらに深く学び、法律英語のスキルをもう一段階引き上げ、より高度なレベルへと到達することを目指します。

さあ、頂上まであと少しです。10合目を目指し、毎週日曜日に一緒にがんばりましょう！

§ 42. Create ample white space-and use it meaningfully.

講義ノート

ガーナー教授は、白紙の余白を適切に活用することが法文書の視認性と可読性を向上させる鍵であると指摘します。具体的には、セクション見出し（section headings）、頻繁な段落分け（frequent paragraphing）、箇条書き（bullets）などの手法を活用するべきだと述べます。また、マージンについては、約3cm～3.3cm（1.2～1.3インチ）の範囲が理想的であり、これによって文書全体がより見やすくなると考えます。さらに、ガーナー教授は、行間についても注意を促し、二重行間（double-spacing）は編集時には有用であるものの、読解には単一行間（single-spacing）の方が適していると強調します。