【日曜朝連載】法的文書、並列で整理整頓丨名著精読!『Legal Writing in Plain English』第35回

問題の所在＋ソリューション［各連載回に共通］

Problem Statement (問題の所在)「将来は、グローバルな力も高めたい…でも、英文契約書は怖い」「法律英語が上達しない」「欧米弁護士の思考で英語の法律文書が書けない」― 法律英語のライティングの悩みは日本の法律家に共通します。私も、です。

ソリューション 2022年、Airbnb法務部の研修で、魔法のような体験がありました。名著『Legal Writing in Plain English』のガーナー教授から直接学ぶ機会があったのです。「できなかった」理由がすっと理解できました。そこで、毎週1記事、名著を「分析」し、一緒に（同期やライバル達よりも）法律英語に少しだけ強くなっていきませんか？ ― 精読して蓄えていきましょう。

想定する読者法律家・法務部門・司法修習生/ロースクール学生の皆様

読了により、得られる情報

ガーナー教授の教科書は、私たちに「すべての法律文書に共通する」20のルール（連載第1回〜第21回参照）と、「あなたの英語を、分析的・説得的に働かせる技術」（連載第22回〜第31回参照）の10のルールを教えてくれます。

いよいよ、第3章「法的ドラフティングの原則（PRINCIPLES MAINLY FOR LEGAL DRAFTING）」に入りました。この章を一緒に読んでいくことで、読者の皆さまはリーガルライティング（英文契約書のドラフトを含む）の基本原則や実務に役立つ技術を学ぶことができます。ガーナー教授の教科書を精読することで、法律英語の力をさらに一段階高め、より高度なレベルに引き上げていきましょう。

§34. Break down enumerations into parallel provisions. Put every list of subparts at the end of the sentence – never at the beginning or in the middle.

講義ノート

ガーナー教授は、法的文書（legal documents）において、条文や契約書における箇条書きを文末に配置し、並列の形式に分解するテクニックを説明しています。項目を分け、主要な動詞を文の前に置くことで、構造が明確になり読みやすくなります。教科書の実例やエクササイズをぜひご覧いただきたいのですが、一例として、「合併契約に基づく解約手数料の支払い」について、以下のように書くと理解しやすくなります。

改善前の例：
「A社は、Xした場合、またはYした場合…には、終了手数料を支払う義務があります。」

改善後の例：
「A社は、以下のいずれかの場合に解約手数料を支払う義務があります：
(a) Xした場合、
(b) Yした場合、
(c) Zされなかった場合。」

リストを文末に配置することで、内容が簡潔になり、読者が各条件を一目で理解しやすくなります。